Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

stumble across

  • 1 stumble across/on

    (to find by chance: I stumbled across this book today in a shop.) zufällig stoßen auf

    English-german dictionary > stumble across/on

  • 2 stumble

    intransitive verb
    1) stolpern ( over über + Akk.)
    2) (falter) stocken

    stumble over something/through life — über etwas (Akk.) /durchs Leben stolpern

    3)

    stumble across or [up]on somebody/something — (find by chance) über jemanden stolpern (fig. ugs.) /auf etwas (Akk.) stoßen

    * * *
    1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) stolpern
    2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) stolpern
    3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) stottern
    •
    - academic.ru/118672/stumbling-block">stumbling-block
    - stumble across/on
    * * *
    stum·ble
    [ˈstʌmbl̩]
    vi
    1. (trip) stolpern, straucheln
    ▪ to \stumble on sth über etw akk stolpern
    2. ( fig)
    the judges noticed the violinist \stumble die Schiedsrichter bemerkten, dass die Violinistin einen Fehler machte
    to \stumble from one mistake to another ( fig) vom einen Fehler zum nächsten stolpern
    to \stumble over the rhythm aus dem Rhythmus kommen
    3. (stagger)
    ▪ to \stumble about [or around] herumtappen
    4. (falter when talking) stocken, holpern
    ▪ to \stumble over sth über etw akk stolpern
    the poet \stumbled over a line in the poem der Dichter stolperte über eine Zeile in dem Gedicht
    ▪ to \stumble across [or [up]on] sb/sth über jdn/etw stolpern fam, [zufällig] auf jdn/etw stoßen
    * * *
    ['stʌmbl]
    1. n
    Stolpern nt no pl, no indef art; (in speech etc) Stocken nt no pl, no indef art
    2. vi (lit, fig)
    stolpern; (in speech) stocken

    to stumble on sth (lit) — über etw (acc) stolpern; (fig) auf etw (acc) stoßen

    he stumbled through a waltz/his speech — stockend or holperig spielte er einen Walzer/hielt er seine Rede

    * * *
    stumble [ˈstʌmbl]
    A v/i
    1. auch fig stolpern, straucheln ( beide:
    at, over über akk):
    stumble in(to) fig in eine Sache (hinein)stolpern oder (-)schlittern;
    a) zufällig stoßen auf (akk),
    b) jemandem zufällig über den Weg laufen
    2. stolpern, taumeln, wanken
    3. fig
    a) einen Fehltritt tun, straucheln, sündigen
    b) einen Fehler machen, stolpern
    4. stottern, sich verhaspeln:
    stumble through a speech eine Rede herunterstottern
    5. sich stoßen, Anstoß nehmen ( beide:
    at an dat)
    B s
    1. Stolpern n, Straucheln n, fig auch Fehltritt m
    2. Fehler m
    * * *
    intransitive verb
    1) stolpern ( over über + Akk.)
    2) (falter) stocken

    stumble over something/through life — über etwas (Akk.) /durchs Leben stolpern

    3)

    stumble across or [up]on somebody/something — (find by chance) über jemanden stolpern (fig. ugs.) /auf etwas (Akk.) stoßen

    * * *
    v.
    stolpern v.

    English-german dictionary > stumble

  • 3 stumble

    stum·ble [ʼstʌmbl̩] vi
    1) ( trip) stolpern, straucheln;
    to \stumble on sth über etw akk stolpern;
    2)( fig)
    the judges noticed the violinist \stumble die Schiedsrichter bemerkten, dass die Violinistin einen Fehler machte;
    to \stumble from one mistake to another ( fig) vom einen Fehler zum nächsten stolpern;
    to \stumble over the rhythm aus dem Rhythmus kommen
    3) ( stagger)
    to \stumble about [or around] herumtappen
    4) (falter: when talking) stocken, holpern;
    to \stumble over sth über etw akk stolpern;
    the poet \stumbled over a line in the poem der Dichter stolperte über eine Zeile in dem Gedicht
    5) ( find)
    to \stumble across [or [up]on] sb/ sth über jdn/etw stolpern ( fam), [zufällig] auf jdn/etw stoßen

    English-German students dictionary > stumble

См. также в других словарях:

  • stumble across — ˈstumble a ˌcross ˈstumble on ˈstumble up ˌon [transitive] [present tense I/you/we/they stumble across he/she/it stumbles across presen …   Useful english dictionary

  • stumble across — (someone/something) to meet someone or find something unexpectedly. Lee has stumbled across a plot to sell high tech US weapons to international terrorists. Border Patrol agents stumbled on the drugs when they were on a routine patrol …   New idioms dictionary

  • stumble across — phrasal verb stumble across or stumble on or stumble upon [transitive] Word forms stumble across : present tense I/you/we/they stumble across he/she/it stumbles across present participle stumbling across past tense stumbled across past participle …   English dictionary

  • stumble across — or stumble on PHRASAL VERB If you stumble across something or stumble on it, you find it or discover it unexpectedly. [V P n] I stumbled across an extremely simple but very exact method for understanding where my money went... [V P n] History… …   English dictionary

  • stumble across something — ˈstumble across/on/upon sth/sb derived to discover sth/sb unexpectedly • Police have stumbled across a huge drugs ring. • I stumbled across Thompson outside the hotel. Main entry: ↑stumblederived …   Useful english dictionary

  • stumble across somebody — ˈstumble across/on/upon sth/sb derived to discover sth/sb unexpectedly • Police have stumbled across a huge drugs ring. • I stumbled across Thompson outside the hotel. Main entry: ↑stumblederived …   Useful english dictionary

  • stumble across someone — stumble across (someone/something) to meet someone or find something unexpectedly. Lee has stumbled across a plot to sell high tech US weapons to international terrorists. Border Patrol agents stumbled on the drugs when they were on a routine… …   New idioms dictionary

  • stumble across something — stumble across (someone/something) to meet someone or find something unexpectedly. Lee has stumbled across a plot to sell high tech US weapons to international terrorists. Border Patrol agents stumbled on the drugs when they were on a routine… …   New idioms dictionary

  • stumble across — stumble on I stumbled across these old photographs in the attic Syn: come across/upon, chance on, happen on, bump into, light on; discover, find, unearth, uncover; informal dig up …   Thesaurus of popular words

  • stumble across — verb a) to discover or find something by accident b) to meet somebody by chance Syn: come across, come upon, stumble on, stumble upon …   Wiktionary

  • stumble across/on — COME ACROSS/UPON, chance on, happen on, light on; discover, find, unearth, uncover; informal dig up. → stumble …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»